Theft
Theft (tyveri in Danish) is when someone takes your things without permission. Danish insurance distinguishes between simple theft (simpelt tyveri) and burglary (indbrudstyveri), and the difference often decides whether you get compensation.
Simple theft is theft without a break-in – for example from an unlocked room or from things kept outside the building. Our business contents insurance doesn't cover simple theft. It covers burglary, where the thief has broken into a locked room – as well as snatch theft (ran), where the theft is noticed at the moment it happens, and robbery (røveri), where the thief uses violence or threats of violence.
What theft and burglary have in common: your things are taken without permission, and you should always report it to the police. What separates them is whether the thief got in by breaking in.
Examples
A customer takes a tablet from the counter while you're in the back room. There was no break-in – it's simple theft and isn't covered by contents insurance.
An employee sees someone grab a computer from a desk and run. Because the theft is noticed as it happens, it counts as snatch theft (ran) – and it's covered.
Goods on a pallet outside the warehouse are stolen overnight. Theft of things outside the building isn't covered.